Canllawiau

Canllawiau defnyddiol

Cyngor byr ac ymarferol i helpu eich archeb i fynd yn esmwyth.

Gweithio gyda dehonglydd neu weithiwr cyfathrebu proffesiynol

Gweithio gyda dehonglydd neu weithiwr cyfathrebu proffesiynol

Ar gyfer cleientiaid sy'n clywed, cydweithwyr a threfnwyr. Mae'r un cyngor yn berthnasol i ddehonglwyr, siaradwyr gwefusau, adroddwyr lleferydd-i-destun a gweithwyr cyfathrebu proffesiynol eraill.

Cyn yr archeb

  • Anfonwch unrhyw agendâu, sleidiau, adroddiadau neu enwau ymlaen llaw. Mae paratoi yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i gywirdeb.
  • Dywedwch wrthym am y lleoliad, pwy fydd yno ac unrhyw beth sensitif y dylem wybod amdano.
  • Ar gyfer archebion sy'n para dros 1.5 awr, neu archebion cymhleth, cynlluniwch ar gyfer dau ddehonglydd.

Ar y diwrnod

  • Siaradwch yn uniongyrchol â'r person Byddar, nid â'r dehonglydd na'r gweithiwr cyfathrebu proffesiynol. Dywedwch ‘Sut ydych chi?’, nid ‘Gofynnwch iddi sut mae hi’.
  • Siaradwch ar eich cyflymder arferol. Bydd y gweithiwr proffesiynol ychydig eiriau ar eich hôl chi, felly arhoswch am eiliad cyn disgwyl ateb.
  • Gadewch i un person siarad ar y tro, fel nad oes dim yn cael ei golli.
  • Rhowch sedd i'r gweithiwr proffesiynol lle gall y person Byddar ei weld a gweld y siaradwr, gyda golau da a heb ffenestr lachar y tu ôl.
  • Trefnwch seibiannau rheolaidd. Mae hwn yn waith dwys.

Da gwybod

  • Bydd popeth sy'n cael ei ddweud yn cael ei ddehongli. Os nad ydych am i rywbeth gael ei ddehongli, peidiwch â'i ddweud.
  • Mae'r gweithiwr proffesiynol yn aros yn ddiduedd ac yn cadw cyfrinachedd drwy gydol yr archeb, yn unol â chod ymddygiad NRCPD.

Pa gymorth sydd ei angen arnaf?

Dewis y person Byddar ei hun yw'r canllaw gorau bob amser, felly gofynnwch iddo yn gyntaf.

Dehonglydd iaith arwyddionAr gyfer pobl y mae Iaith Arwyddion Prydain yn iaith gyntaf neu'n ddewis iaith iddynt.
Siaradwr gwefusauAr gyfer pobl fyddar sy'n darllen gwefusau ac yn defnyddio Saesneg neu Gymraeg llafar.
Dehonglydd i bobl fyddar-ddallAr gyfer pobl fyddar-ddall, gan ddefnyddio dulliau fel arwyddo drwy gyffwrdd neu arwyddo o fewn ffrâm weledol gyfyngedig.
Testun wedi'i addasuAr gyfer gwybodaeth ysgrifenedig, fel llythyrau neu adroddiadau, wedi'i gwneud yn glir ac yn hygyrch yn Saesneg neu Gymraeg.
Dau ddehonglyddAr gyfer archebion hirach neu gymhleth, i gynnal ansawdd uchel drwy gydol yr archeb.

Dal ddim yn siŵr? Dewiswch "Ddim yn siŵr, hoffwn gael cyngor" ar y ffurflen archebu a byddwn yn eich helpu i benderfynu.

Trefniadau ar-lein

Camau syml ar gyfer dehongli o bell yn effeithiol.

Cyn y sesiwn

  • Anfonwch y ddolen ac unrhyw ddeunyddiau ymlaen llaw. Gallwn ymuno drwy eich dolen chi, neu greu un i chi.
  • Profwch eich camera, meicroffon a chysylltiad ymlaen llaw.

Camera a goleuo

  • Cadwch y camera ar lefel y llygaid, gyda golau ar eich wyneb o'r blaen.
  • Mae cefndir plaen yn ei gwneud yn llawer haws gweld yr arwyddo.
  • Mae angen i bawb sy'n arwyddo gadw eu camera ymlaen, gyda'u dwylo a'u hwyneb yn y golwg.

Yn ystod y sesiwn

  • Piniwch fideo'r dehonglydd a'r cyfranogwr Byddar, neu defnyddiwch y swyddogaeth sbotolau, er mwyn iddynt aros yn weladwy.
  • Cytunwch sut y bydd pobl yn cymryd eu tro i siarad, ac oedwch am ennyd wrth rannu eich sgrin.
  • Ddim yn siŵr beth sydd orau? Rydym yn hapus i gynghori ar y trefniadau priodol.

Pwy sy'n talu am gymorth cyfathrebu?

Yn y rhan fwyaf o achosion, ni ddylai'r person Byddar orfod talu.

Yn y gwaith: Mynediad at Waith

  • Mae Mynediad at Waith yn grant gan y llywodraeth i bobl anabl sydd mewn gwaith cyflogedig neu ar fin dechrau gweithio, gan gynnwys hunangyflogaeth.
  • Gall helpu i dalu am gymorth cyfathrebu yn y gwaith ac mewn cyfweliadau swydd.
  • Y person Byddar sy'n gwneud cais, ac mae'r grant yn ad-dalu cost y cymorth y cytunwyd arni.

Llysoedd, tribiwnlysoedd a chymorth cyfreithiol

  • Mae llysoedd a thribiwnlysoedd yn trefnu dehonglydd ar gyfer pobl Fyddar sy'n cymryd rhan mewn gwrandawiad.
  • Ar gyfer gwaith sy'n cael ei ariannu drwy gymorth cyfreithiol y tu allan i'r llys, fel cyfarfodydd â chyfreithiwr, cwmni'r cyfreithiwr sydd fel arfer yn archebu'r dehonglydd ac yn hawlio'r gost. Rydym yn derbyn cyfraddau cymorth cyfreithiol.

Iechyd a gwasanaethau cyhoeddus

  • Mae ysbytai, meddygfeydd, cynghorau a gwasanaethau cyhoeddus eraill yn gyfrifol am archebu a thalu am gymorth cyfathrebu yn eu hapwyntiadau a'u cyfarfodydd eu hunain.
  • O dan gyfraith cydraddoldeb, rhaid i sefydliadau wneud addasiadau rhesymol ar gyfer pobl anabl. Mae hynny'n aml yn cynnwys cymorth cyfathrebu.

Prifysgol: Lwfans Myfyrwyr Anabl

  • Gall Lwfans Myfyrwyr Anabl (DSA) helpu myfyrwyr addysg uwch i dalu am gymorth fel dehonglwyr iaith arwyddion, cymerwyr nodiadau a chymorth arbenigol.
  • Mae'r myfyriwr yn gwneud cais drwy'r corff sy'n darparu cyllid myfyrwyr iddo.

Gall rheolau cyllido newid, felly gwiriwch y canllawiau swyddogol. Os nad ydych yn siŵr ble i ddechrau, gofynnwch i ni a byddwn yn eich cyfeirio at y cymorth priodol.