Guides

Helpful guides

Short, practical advice to help your booking go smoothly.

Working with an interpreter or communication professional

Working with an interpreter or communication professional

For hearing clients, colleagues and organisers. The same advice applies to interpreters, lipspeakers, speech-to-text reporters and other communication professionals.

Before the booking

  • Send any agendas, slides, reports or names in advance. Preparation makes a real difference to accuracy.
  • Tell us about the setting, who will be there and anything sensitive we should know.
  • For bookings over 1.5 hours, or complex ones, plan for two interpreters.

On the day

  • Speak directly to the Deaf person, not to the interpreter or communication professional. Say "How are you?", not "Ask her how she is".
  • Speak at your natural pace. The professional will be a few words behind you, so allow a moment before expecting a reply.
  • One person speaks at a time, so nothing is missed.
  • Seat the professional where the Deaf person can see both them and the speaker, with good lighting and no bright window behind.
  • Build in regular breaks. This is intensive work.

Good to know

  • Everything that's said will be interpreted. If you don't want something interpreted, don't say it.
  • The professional stays impartial and confidential throughout, in line with the NRCPD code of conduct.

Which support do I need?

The best guide is always the Deaf person's own preference, so ask them first.

Sign language interpreterFor people whose first or preferred language is British Sign Language.
LipspeakerFor deaf people who lipread and use spoken English or Welsh.
Deafblind interpreterFor deafblind people, using methods such as hands-on signing or signing within a restricted visual frame.
Modified textFor written information, such as letters or reports, made clear and accessible in English or Welsh.
Two interpretersFor longer or complex bookings, so quality stays high throughout.

Still not sure? Choose "Not sure, please advise" on the booking form and we'll help you decide.

Online set-up

Simple steps for remote interpreting that works.

Before the session

  • Send the link and any materials in advance. We can join your link, or set one up for you.
  • Test your camera, microphone and connection beforehand.

Camera and lighting

  • Keep the camera at eye level, with your face lit from the front.
  • A plain background makes signing much easier to see.
  • Anyone signing needs their camera on, with hands and face in view.

During the session

  • Pin or spotlight the interpreter and the Deaf participant so they stay visible.
  • Agree how people will take turns to speak, and pause briefly when sharing your screen.
  • Not sure what's best? We're happy to advise on the right set-up.

Who pays for communication support?

In most cases, the Deaf person should not have to pay.

At work: Access to Work

  • Access to Work is a government grant for disabled people who are in paid work or about to start, including self-employment.
  • It can help pay for communication support at work and at job interviews.
  • The Deaf person applies, and the grant pays back the agreed cost of the support.

Courts, tribunals and legal aid

  • Courts and tribunals arrange an interpreter for Deaf people taking part in a hearing.
  • For legally aided work outside the courtroom, such as meetings with a solicitor, the solicitor's firm usually books the interpreter and claims the cost. We accept legal aid rates.

Health and public services

  • Hospitals, GP surgeries, councils and other public services are responsible for booking and paying for communication support at their own appointments and meetings.
  • Under equality law, organisations must make reasonable adjustments for disabled people. That often includes communication support.

University: Disabled Students' Allowance

  • Disabled Students' Allowance (DSA) can help higher education students pay for support such as sign language interpreters, note takers and specialist support.
  • The student applies through their student finance body.

Funding rules change, so please check the official guidance. If you're not sure where to start, ask us and we'll point you in the right direction.